Handmade Christmas

Hope you all enjoyed the holidays and have big plans for 2014! On the last day of 2013: a Christmas presents reveal, and for me a little looking back to what has happened last year… And I can tell you, a lot!! It has both been a rough, and a very good year for me…

Although the Christmas days were a bit crowded and stressful, with everyone staying over, I enjoyed them very much (being with family) and we were all spoiled with presents again. For one thing: I guess not many women would be getting jig saws for Christmas, but well, you know me: I couldn’t be happier!

Ik hoop dat jullie fijne feestdagen hebben gehad en vooral grote plannen hebben voor 2014! Op de allerlaatste dag van 2013 wilde ik toch nog even mijn handgemaakte kerstcadeaus laten zien, en in mezelf een klein beetje terugkijken op het afgelopen jaar. Er is een hoop gebeurd, en het was vooral een zwaar maar ook erg goed jaar voor mij.

De kerstdagen waren nogal druk hier in huis met alle logées, en daardoor tamelijk stressvol voor mij… Maar, uiteindelijk was het erg fijn om samen met familie te zijn en we hebben elkaar weer vreselijk verwend met cadeaus. Ik denk niet dat veel vrouwen decoupeerzagen krijgen voor kerst, maar ik dus wel. En ik kon niet blijer zijn!!

Bijna iedereen kreeg een handgemaakt kerstcadeau van me, en hier is een kleine samenvatting van wat ik gemaakt heb:

Here’s a little overview of my handmade Christmas presents:

Square crocheted baskets for my mother: Gehaakte opbergmanden van Zpagetti (waar ik drie keer opnieuw aan ben begonnen, dus tja.. ‘oefening baart kunde’ zoals de Belgen zeggen)

crochet square baskets4I attached some leather handles and labels to them, because I thought it looked better🙂 Omdat ik ze kaal en te saai vond, heb ik er leren handvaten en een label opgezet.

crochet baskets square1

crochet square baskets

In the picture above (and the ones below) you can see the carved wooden vegetable labels I made for my brother in law. He and my sis want to start growing their own vegetables in the garden, so I made him some labels to go with a gift certificate: her can order some labels later, once he has figured out what to plant🙂

In de foto hierboven (en die hieronder) zie je de gegraveerde, houten bordjes voor mijn schoonbroer. Mijn zus en hij willen graag wat groenten en kruiden planten in de tuin, dus ik heb deze gemaakt voor bij een tegoedbon: als hij er uit is wat hij wil gaan planten, kan hij een aantal andere bijbestellen🙂

carved vegetable labels2

carved vegetable labels

Of course I added a few layers of varnish to make them ‘outside-proof’, but stupid me: I didn’t take any ‘after’ pictures…

Ik heb ze een aantal laagjes beits gegeven zodat ze buiten kunnen blijven hangen, maar ik heb stom genoeg geen ‘na-foto’s ‘ gemaakt…

Voor mijn zus heb ik daadwerkelijk een sjaal gebreid! Ik hou dus helemaal niet van breien, waarschijnlijk omdat ik er niet goed in ben (en haken sneller gaat) maar deze wol was zo bijzonder dat ik hem wel moest breien. De draad heeft namelijk een variabele dikte: doordat in sommige steken een stuk dunne draad zit en in sommige steken een stuk dikkere draad, krijg je een heel speels effect bij breien. Maar met haken vallen de dikke en dunne stukken precies samen en zie je er dus niets meer van! Omdat ik ergens een foutje had gemaakt (recht, averecht, ik was de tel kwijt…) en hij op één plek aan elkaar was genaaid (ik heb niet rondgebreid) zat er een lelijke plek in die ik wilde verbergen. Hiervoor heb ik een stuk leer gebruikt met drukknopen. Dit ziet er zo leuk uit dat ik nu zelf ook zo’n sjaal wil!!! De band kan er af, maar ik vind dat het er mooier uit ziet mét…

For my sister I’ve knitted this scarf. I don’t like knitting at all, probably because I am a terrible knitter and because crochet gives a quicker result, but this was such a special yarn that I hád to knit it! The yarn contained thick and thin parts, and by knitting it, the thick parts were joined together just as the thin parts were joined together. You can see that a little bit in the pictures below.. Anyway, it looked really nice! I tried to crochet the yarn at first, but then the ‘special effect’ was missing completely and it looked too boring and messy, so I started over… Of course, I made some mistakes while knitting, ánd I had to stitch it together at some point. To hide the ugly parts, I made a leather cuff. I think it looks awesome and I am totally making one of these for myself as well😉. Besides hiding the mistakes, the leather cuff will keep the scarf from stretching. Also, she can take the leather cuff off at any time, but I think it looks better with the cuff on.

knitted scarf1leather cuff

knitted scarf2

Then, I crocheted another scarf: for my grandmother. Someone told me she would never dare to crochet or knit something for her grandmother, since she would probably do a much worse job than her grandmother would. I took on the challenge anyway, and (luckily) my grandmother liked it very much!! The wool was super soft and fluffy, so you can’t tell it is crochet just by looking at it. It was a bit shorter than I would prefer, but my grandmother usually wears it single-folded, so a larger scarf was (I think) not her taste anyway…

Voor mijn oma heb ik een andere sjaal gehaakt. Iemand zei me dat ze nooit iets zou durven haken of breien voor haar oma omdat ze bang was dat oma het toch vele malen beter zou maken dan zij.. maar ik heb de uitdaging toch maar aangenomen😉. Gelukkig vond mijn oma hem heel leuk! De wol is superzacht en harig en je kan dus helemaal niet zien dat hij gehaakt is. Hij is een beetje kort naar mijn smaak, maar omdat oma haar sjaals volgens mij toch maar één maal omslaat, was een langere sjaal niet helemaal haar smaak geweest denk ik.

crochet scarf sicilia 2

crochet scarf sicilia 3

wrap it

Ik had nog een handgehaakt mandje liggen waar ik de sjaal in gevouwen heb, bij wijze van cadeauverpakking.

Finally, for my boyfriend I made this embroided leather cuff. I thought of burning the leather at first (since I made my own design) but because of the dark colour of the leather I thought it would look better if I embroided it. My first embroidery job ever, by the way…😉. It’s not perfect (at all) but it’s the idea that counts, right?

En voor mijn vriend heb ik deze geborduurde leren armband gemaakt. Eerst wilde ik het zelfbedachte ontwerp er in branden, maar omdat het leer zo’n donkere kleur heeft zou je dat toch niet kunnen zien en heb ik het geborduurd met DMC garen. Oh, en dit is mijn eerste borduurproject ooit, trouwens…😉 Niet perfect, maar het gaat om het idee, toch?

embroided leather cuff

embroided leather cuff3

embroided leather cuff2

Since it’s the last day of 2013 I will have come up with some good resolutions for next year quickly! And these pictures just made me think of another one: take better pictures for my blog in 2014!! Please excuse the terrible quality, hope you appreciate them anyway… I will do my best to improve it soon😉 Also, I will try and write my posts in both English and Dutch, like this one.

Have a very good new year’s eve and be careful with the fireworks😉 See you all next week!!

Omdat het al bijna 2014 is, moet ik snel nog wat goede voornemens bedenken… Bovenstaande foto’s doen me voornemen om volgend jaar betere foto’s te maken voor mijn blog. Sorry voor de slechte kwaliteit, maar ik hoop dat je ze toch leuk vindt. Ik ga mijn leven beteren😉 Ook wil ik aankomend jaar de blogs in zowel Engels als Nederlands schrijven, zoals deze…

Fijne jaarwisseling allemaal en voorzichtig met het vuurwerk! Tot volgende week!!!

Veerle ondertekening

 

 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s